إصلاح النص العربي المعكوس والمقطع
للبرامج التي تعرض العربية أو العبرية معكوسة أو بحروف منفصلة. الصق نصك، وانسخ النسخة المجهزة، والصقها في البرنامج.
معاينة: هكذا سيظهر النص في برنامج لا يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار
يبدو النص هنا معكوسًا عن قصد. الصقه في البرنامج الذي يعرض العربية معكوسة أو مقطعة، وسيُقرأ هناك بشكل صحيح.
تعمل داخل متصفحك. نصك لا يغادر هذه الصفحة.
لماذا يظهر النص معكوسًا
يحفظ الحاسوب العربية والعبرية بترتيب القراءة: أول حرف تكتبه يُحفظ أولًا. ولعرضه بشكل صحيح، يجب أن يطبق البرنامج خوارزمية الاتجاه الثنائي في يونيكود، التي ترتب الحروف من اليمين إلى اليسار. البرامج التي تتجاوز هذه الخطوة ترسم الحروف من اليسار إلى اليمين، فتظهر الكلمة مقلوبة.
وفي العربية مشكلة ثانية: يتغير شكل الحرف بحسب الحروف المجاورة له. البرنامج الذي لا يقوم بـ"تشكيل الحروف" (shaping) يعرض كل حرف بشكله المنفرد، فتتفكك الكلمة إلى حروف منفصلة.
ماذا تفعل الأداة
- تصل الحروف العربية بوضع الشكل المتصل الصحيح لكل حرف (أول الكلمة أو وسطها أو آخرها أو منفردًا)، بما في ذلك لا، باستخدام "أشكال العرض" في يونيكود الموجودة في كل الخطوط العربية تقريبًا.
- تعكس ترتيب الحروف كي يعرضها البرنامج الذي يرسم من اليسار إلى اليمين بالترتيب الصحيح.
- تُبقي الأرقام والإنجليزية بترتيب القراءة. العكس البسيط يحوّل 2025 إلى 5202. هذه الأداة تعكس الأجزاء العربية والعبرية فقط. ألغِ الخيار إن كان برنامجك يحتاج عكسًا كاملًا.
- تحافظ على التشكيل مع حروفه، وتعكس الأقواس كي يبقى (النص) كما هو.
- تعمل سطرًا سطرًا. إذا كان البرنامج يرتب الأسطر أيضًا بشكل معكوس، فاختر "اعكس ترتيب الأسطر أيضًا".
قبل الاستخدام
جرّب أولًا إعدادات البرنامج نفسه. كثير من البرامج تعرض العربية بشكل صحيح عند تفعيل الخيار المناسب، والنص الحقيقي من اليمين إلى اليسار أسهل في التعديل لاحقًا. أدلتنا تذكر الإعداد في كل برنامج. استخدم الأداة عندما لا يوجد خيار كهذا أو عندما تحتاج نتيجة سريعة.
إذا لصقت النص المعكوس في برنامج يدعم العربية، فسيظهر معكوسًا مرة أخرى. في هذه الحالة الصق النص الأصلي.