RTL Text Fixer

النص العربي معكوس أو مقطع في After Effects

ماذا تفحص عندما يظهر النص العربي أو العبري معكوسًا أو بحروف منفصلة في طبقات النص.

لماذا يحدث ذلك

كان في After Effects محركان للنص. في الإصدارات القديمة كان المحرك الافتراضي مخصصًا للغات اللاتينية: يرسم النص من اليسار إلى اليمين ولا يصل الحروف العربية. منذ نحو إصدار CC 2017 صار ممكنًا اختيار محرك South Asian and Middle Eastern من Preferences > Type. وفي إصدارات لاحقة (يذكر المستخدمون أن التغيير حدث في أواخر 2021) انتقلت Adobe إلى محرك نص موحّد يُفترض أن يتعرف على اللغة وحده، واختفى الإعداد من كثير من النسخ.

لذلك يعتمد الحل على إصدارك.

إذا كان إعداد محرك النص موجودًا عندك

في كثير من إصدارات تلك الفترة تكون الخطوات كالتالي. تختلف أسماء القوائم بين الإصدارات، فابحث عن الأقرب.

  1. افتح Edit > Preferences > Type (في ماك: After Effects > Settings > Type).
  2. اختر محرك South Asian and Middle Eastern.
  3. أعد تشغيل البرنامج وأنشئ طبقة نص جديدة. الطبقات المنشأة بالمحرك القديم لا تتغير.
  4. في لوحة Paragraph اجعل اتجاه النص من اليمين إلى اليسار.

إذا كان إصدارك حديثًا

الحل البديل السريع

إذا لم ينجح شيء، أو كنت تعمل على مشروع قديم أو قالب أو إضافة تتوقع نصًا من اليسار إلى اليمين، فالصق نسخة مجهزة مسبقًا. أداة إصلاح النص المعكوس تصل الحروف العربية وتعكس ترتيبها وتُبقي الأرقام والإنجليزية مقروءة. لن يكون النص "حقيقيًا" من اليمين إلى اليسار، فعدّل الأصل ثم حوّله من جديد.

أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها. هذا الموقع مستقل ولا يرتبط بأي شركة برمجيات مذكورة فيه.