RTL Text Fixer

لماذا تظهر الحروف العربية منفصلة

عندما يعرض برنامج العربية حروفًا منفصلة، فهو يفتقد خطوة تسمى تشكيل الحروف (shaping). إليك معناها وكيف تتجاوزها.

تشكيل الحروف في دقيقة

لمعظم الحروف العربية حتى أربعة أشكال: منفرد (ب)، وفي أول الكلمة (بـ)، وفي وسطها (ـبـ)، وفي آخرها (ـب). يحفظ الحاسوب رمزًا واحدًا لكل حرف، ويختار البرنامج الشكل المناسب عند الرسم. تُسمى هذه الخطوة shaping. ستة حروف (ا د ذ ر ز و) تتصل فقط بالحرف الذي قبلها، ولذلك تنقطع الكلمة بعدها. واللام المتبوعة بألف تصبح الشكل الخاص لا.

البرنامج الذي لا يقوم بهذه الخطوة يعرض كل حرف بشكله المنفرد، فيبدو النص حروفًا منفصلة: ب ي ت بدل بيت. وفي أغلب الأحيان يفتقد البرنامج نفسه الترتيب من اليمين إلى اليسار، فتظهر الحروف المنفصلة معكوسة أيضًا.

أشكال العرض: الحل البديل

يتضمن يونيكود أيضًا مجموعة من الرموز لكل شكل من أشكال كل حرف، تسمى أشكال العرض (presentation forms). صُممت للأنظمة القديمة، وما زال كل خط عربي تقريبًا يحتويها. إذا استبدلت كل حرف بشكل العرض المناسب قبل اللصق، فلن يحتاج البرنامج إلى أي تشكيل: سيرسم الأشكال التي أعطيته إياها كما هي.

هذا ما تفعله أداة إصلاح النص المعكوس عند تفعيل "وصل الحروف العربية". وهي تعكس الترتيب أيضًا، كي تعرض البرامج غير الداعمة للاتجاه من اليمين إلى اليسار النص بشكل صحيح.

ما يجب تذكره

أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها. هذا الموقع مستقل ولا يرتبط بأي شركة برمجيات مذكورة فيه.