Why Arabic letters appear disconnected
When an app shows Arabic as separate letters, it is missing a step called shaping. Here is what that means and how to work around it.
Shaping in one minute
Most Arabic letters have up to four shapes: alone (ب), at the start of a word (بـ), in the middle (ـبـ) and at the end (ـب). Computers store only one code per letter, and the app chooses the right shape when it draws the text. This step is called shaping. Six letters (ا د ذ ر ز و) only join to the letter before them, which is why words break into parts after them. And ل followed by ا becomes the special form لا.
An app without shaping shows each letter in its standalone form, so the text looks like separate letters: ب ي ت instead of بيت. Most of the time the same app also lacks right-to-left ordering, so the separate letters also appear in reverse.
Presentation forms: the workaround
Unicode also includes a set of characters for each shape of each letter, called presentation forms. They were made for older systems, and almost every Arabic font still contains them. If you replace each letter with the right presentation form before pasting, the app has nothing to shape: it just draws the shapes you gave it.
That is what our reversed text fixer does when "Connect Arabic letters" is on. It also reverses the order, so apps without RTL support draw the text correctly.
Things to keep in mind
- Text in presentation forms is for display only. Search, spell check and screen readers may not treat it as normal Arabic. Keep your original.
- Tashkeel marks are kept with their letters, but some apps position them badly. If they look wrong, remove the tashkeel first.
- Persian letters (پ چ ژ گ ک ی) are joined too.
- If the app does support Arabic properly, use the original text, not the converted one.
Product names are trademarks of their owners. This site is independent and not affiliated with or endorsed by any software company mentioned here.