Hebrew and Arabic text backwards in After Effects
What to check when right-to-left text appears reversed or with broken letters in your After Effects text layers.
Why it happens
After Effects has had two text engines. Older versions used a Latin-only engine by default, which draws Hebrew from left to right and does not connect Arabic letters. From around CC 2017, a "South Asian and Middle Eastern" engine could be chosen in Preferences > Type. In later releases (users report the change from the end of 2021), Adobe moved to a universal text engine that is meant to detect the script by itself, and the preference disappeared from many installs.
So the fix depends on your version.
If your version has the text engine setting
In many versions from that period, the steps are as follows. Menu names vary by version, so look for the closest match.
- Open Edit > Preferences > Type (on Mac: After Effects > Settings > Type).
- Choose the South Asian and Middle Eastern engine.
- Restart After Effects, then create a new text layer. Layers made with the old engine do not change.
- In the Paragraph panel, set the text direction to right-to-left.
If you have a recent version
- Paste the text into a new text layer and use a font that contains Hebrew or Arabic letters.
- If the order is wrong after pasting, users report that Reset Paragraph in the Paragraph panel menu often fixes it.
- Check the paragraph direction buttons in the Paragraph panel.
- Mixed lines (Hebrew with English or numbers) are the most fragile. Splitting them into separate layers can help.
The quick workaround
When nothing else works, or you are using an older project, template or plugin that expects left-to-right text, paste a pre-reversed version instead. Our reversed text fixer reverses the right-to-left letters, keeps numbers and English readable, and joins Arabic letters. The text will not be "real" RTL text, so make your edits in the original and convert again.
Product names are trademarks of their owners. This site is independent and not affiliated with or endorsed by any software company mentioned here.