Hebrew and Arabic titles in Premiere Pro and Premiere Rush
What to try when Hebrew or Arabic titles, captions or templates come out reversed or disconnected.
Premiere Pro
Recent versions of Premiere Pro handle Hebrew and Arabic in graphics text, and the Essential Graphics panel has paragraph direction buttons (left-to-right and right-to-left). If your title looks wrong:
- Select the text layer and set the paragraph direction to right-to-left.
- Make sure the font contains Hebrew or Arabic letters. A font without them may fall back to another font or show boxes.
- Older versions had a Text Engine setting under Preferences > Graphics, with a "South Asian and Middle Eastern" option. If you see it, select it and create new text layers.
Users still report problems in a few places: motion graphics templates (.mogrt) made for left-to-right text, punctuation at the start or end of a Hebrew line, and imported caption files (SRT) in some versions. For a template, the template's author may need to update it. For a single title, a pre-reversed version is the fastest fix.
Premiere Rush
Users of Premiere Rush have reported Hebrew text appearing backwards, with no setting to change the direction. The practical workaround is to prepare the text with our reversed text fixer and paste the result into the title.
Tips for mixed text
- Lines that mix Hebrew or Arabic with English words or numbers are where most errors appear. Keep the reversing option "Keep numbers and English in reading order" switched on.
- For Arabic, keep "Connect Arabic letters" switched on, otherwise the letters will appear separated.
- Always keep the original text somewhere, so you can edit and convert again.
Product names are trademarks of their owners. This site is independent and not affiliated with or endorsed by any software company mentioned here.