العناوين العربية في Premiere Pro وPremiere Rush
ماذا تجرب عندما تظهر العناوين أو الترجمات أو القوالب العربية معكوسة أو مقطعة.
Premiere Pro
تتعامل الإصدارات الحديثة من Premiere Pro مع العربية والعبرية في نصوص الرسوميات، وفي لوحة Essential Graphics أزرار اتجاه الفقرة (من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار). إذا ظهر العنوان بشكل خطأ:
- حدد طبقة النص واجعل اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار.
- تأكد أن الخط يحتوي على الحروف العربية. الخط الذي لا يحتويها قد يُستبدل بخط آخر أو يعرض مربعات.
- في الإصدارات القديمة كان هناك إعداد Text Engine في Preferences > Graphics مع خيار South Asian and Middle Eastern. إن وجدته فاختره وأنشئ طبقات نص جديدة.
ما زال المستخدمون يذكرون مشكلات في بعض المواضع: قوالب الرسوميات المتحركة (mogrt) المصممة لنص من اليسار إلى اليمين، وعلامات الترقيم في بداية السطر أو نهايته، وملفات الترجمة المستوردة (SRT) في بعض الإصدارات، وحروف عربية غير متصلة في أداة الترجمة في بعض الإصدارات. في القالب قد يحتاج صانعه إلى تحديثه. وفي عنوان واحد تكون النسخة المجهزة مسبقًا أسرع حل.
Premiere Rush
أبلغ مستخدمو Premiere Rush عن نص عبري يظهر معكوسًا دون إعداد لتغيير الاتجاه، وتظهر مشكلات مشابهة مع العربية في البرامج التي لا تدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار. الحل العملي هو تجهيز النص في أداة إصلاح النص المعكوس ولصق النتيجة في العنوان.
نصائح للنص المختلط
- تظهر معظم الأخطاء في الأسطر التي تخلط العربية بكلمات إنجليزية أو أرقام. أبقِ خيار "إبقاء الأرقام والإنجليزية بترتيب القراءة" مفعّلًا.
- أبقِ "وصل الحروف العربية" مفعّلًا، وإلا ظهرت الحروف منفصلة.
- احتفظ دائمًا بالنص الأصلي لتعدّله وتحوّله من جديد.
أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها. هذا الموقع مستقل ولا يرتبط بأي شركة برمجيات مذكورة فيه.