RTL Text Fixer

כותרות בעברית ובערבית בפרימייר פרו ובפרימייר ראש

מה לנסות כשכותרות, כתוביות או תבניות בעברית או בערבית יוצאות הפוכות או מנותקות.

פרימייר פרו

גרסאות חדשות של פרימייר פרו תומכות בעברית ובערבית בטקסט גרפי, ובחלונית Essential Graphics יש כפתורי כיוון פסקה (משמאל לימין ומימין לשמאל). אם הכותרת נראית לא נכון:

  1. בחרו את שכבת הטקסט וקבעו כיוון פסקה מימין לשמאל.
  2. ודאו שבגופן יש אותיות עבריות או ערביות. גופן בלי האותיות האלה עלול להתחלף לגופן אחר או להציג ריבועים.
  3. בגרסאות ישנות הייתה הגדרת Text Engine תחת Preferences > Graphics, עם אפשרות South Asian and Middle Eastern. אם היא מופיעה אצלכם, בחרו בה וצרו שכבות טקסט חדשות.

משתמשים עדיין מדווחים על בעיות בכמה מקומות: תבניות גרפיקה (mogrt) שנבנו לטקסט משמאל לימין, סימני פיסוק בתחילת או בסוף שורה בעברית, וקובצי כתוביות (SRT) מיובאים בחלק מהגרסאות. בתבנית, ייתכן שיוצר התבנית יצטרך לעדכן אותה. בכותרת בודדת, גרסה הפוכה מראש היא הפתרון המהיר.

פרימייר ראש

משתמשי Premiere Rush דיווחו על עברית שמופיעה הפוכה, בלי הגדרה לשינוי הכיוון. הפתרון המעשי הוא להכין את הטקסט בכלי היפוך הטקסט ולהדביק את התוצאה בכותרת.

טיפים לטקסט מעורב

שמות המוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם. האתר עצמאי ואינו קשור לאף חברת תוכנה שמוזכרת בו.