היפוך טקסט עברית וערבית
לתוכנות שמציגות עברית או ערבית הפוכה או מנותקת. מדביקים את הטקסט, מעתיקים את הגרסה ההפוכה ומדביקים בתוכנה.
תצוגה מקדימה: כך זה ייראה בתוכנה בלי תמיכה בעברית
כאן הטקסט המתוקן נראה הפוך, וזה בכוונה. הדביקו אותו בתוכנה שמציגה עברית הפוכה, ושם הוא ייקרא נכון.
פועל בדפדפן שלכם. הטקסט לא יוצא מהדף.
למה הטקסט יוצא הפוך
המחשב שומר עברית וערבית לפי סדר הקריאה: האות הראשונה שהקלדתם נשמרת ראשונה. כדי להציג אותה נכון, התוכנה צריכה להפעיל את האלגוריתם הדו-כיווני של יוניקוד, שמסדר את האותיות מימין לשמאל. תוכנות שמדלגות על השלב הזה פשוט מציירות את האותיות משמאל לימין, והמילה יוצאת במראה: שלום מופיע כ-םולש.
בערבית יש בעיה נוספת: צורת האות משתנה לפי האותיות שלידה. תוכנה שלא מבצעת "עיצוב אותיות" (shaping) מציגה כל אות בצורתה הבודדת, והמילה מתפרקת לאותיות נפרדות.
מה הכלי עושה
- הופך את סדר האותיות, כך שתוכנה שמציירת משמאל לימין תציג אותן בסדר הנכון.
- משאיר מספרים ואנגלית בסדר קריאה. היפוך רגיל היה הופך את 2025 ל-5202 ואת After Effects ל-stceffE retfA. הכלי הופך רק את החלקים שנכתבים מימין לשמאל. אם התוכנה שלכם צריכה היפוך מלא, בטלו את הסימון.
- מחבר אותיות בערבית בעזרת צורות התצוגה של יוניקוד, כולל הצירוף لا.
- שומר על הניקוד צמוד לאותיות, והופך סוגריים כדי ש-(טקסט) יישאר (טקסט).
- עובד שורה אחר שורה. אם התוכנה גם מסדרת את השורות בסדר הפוך, סמנו "להפוך גם את סדר השורות".
לפני שמשתמשים
כדאי לנסות קודם את ההגדרות של התוכנה עצמה. הרבה תוכנות יודעות להציג עברית נכון כשמפעילים את האפשרות המתאימה, וטקסט אמיתי מימין לשמאל קל יותר לערוך אחר כך. המדריכים שלנו מפרטים את ההגדרה בכל תוכנה. השתמשו בכלי כשאין אפשרות כזו או כשצריך תוצאה מהירה.
אם מדביקים טקסט הפוך בתוכנה שכן תומכת בעברית, הוא ייצא שוב הפוך. במקרה כזה הדביקו את הטקסט המקורי.