עברית וערבית בסקצ'אפ, באוטוקאד ובתוכנות שרטוט
טקסט תלת-ממדי, שלטים ותוויות בתוכנות שרטוט יוצאים לעיתים קרובות במראה או שבורים. הנה למה, ודרך עקיפה שעובדת.
למה תוכנות שרטוט מתקשות
הרבה תוכנות שרטוט ותלת-ממד בונות טקסט מקווי המתאר של הגופן, תו אחר תו. הן לא מפעילות את האלגוריתם שמסדר טקסט מימין לשמאל, ולא מחברות אותיות בערבית. משתמשים בכלי 3D Text של SketchUp, ב-AutoCAD, ב-Inventor וב-Fusion דיווחו כולם על עברית או ערבית שיוצאות הפוכות, במראה או כאותיות נפרדות. משתמשי SketchUp דיווחו גם על טקסט שנראה נכון על המסך ב-LayOut אבל יוצא הפוך ב-PDF.
הדרך העקיפה
- הקלידו את הטקסט כרגיל, בכל תוכנה שמטפלת טוב בעברית או בערבית.
- הדביקו אותו בכלי היפוך הטקסט. בערבית השאירו מסומן "חיבור אותיות בערבית".
- העתיקו את התוצאה והדביקו בתיבת הטקסט התלת-ממדי או התווית.
- השוו לתצוגה המקדימה אצלנו: היא מראה איך תוכנה בלי תמיכה בעברית תצייר את הטקסט.
זו אותה שיטה שמשתמשי SketchUp ממליצים עליה בפורומים: מכינים את הטקסט בכלי שהופך ומחבר אותו, ואז מדביקים.
טיפים
- בחרו גופן שיש בו אותיות עבריות או ערביות, אחרת יופיעו ריבועים או גופן אחר.
- בתוויות ארוכות בדקו כל שורה: הכלי עובד שורה אחר שורה ושומר על סדר השורות, אלא אם ביקשתם להפוך אותו.
- לפני שהדגם נחתך, מודפס או מיוצר, בקשו ממי שקורא את השפה לבדוק את הטקסט הסופי. שלט הפוך זו טעות יקרה.
- בדקו את הערות הגרסה האחרונות של התוכנה. התמיכה בעברית ובערבית משתפרת, וייתכן שגרסה חדשה כבר מטפלת בזה.
שמות המוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם. האתר עצמאי ואינו קשור לאף חברת תוכנה שמוזכרת בו.