النص العربي في SketchUp وAutoCAD وبرامج الرسم الهندسي
النص ثلاثي الأبعاد واللافتات والتسميات في برامج الرسم الهندسي تظهر كثيرًا معكوسة أو مقطعة. إليك السبب وحلًا بديلًا ناجحًا.
لماذا تتعثر هذه البرامج
تبني برامج كثيرة للرسم الهندسي والنمذجة ثلاثية الأبعاد النص من الخطوط الخارجية لحروف الخط حرفًا حرفًا. لا تطبق الخوارزمية التي ترتب النص من اليمين إلى اليسار، ولا تصل الحروف العربية. أبلغ مستخدمو أداة 3D Text في SketchUp وAutoCAD وInventor وFusion عن نص عربي أو عبري يظهر معكوسًا أو مقلوبًا أو بحروف منفصلة. وأبلغ مستخدمو SketchUp أيضًا عن نص يبدو صحيحًا على الشاشة في LayOut لكنه يظهر معكوسًا في ملف PDF المُصدَّر.
الحل البديل
- اكتب النص بشكل عادي في أي برنامج يتعامل جيدًا مع العربية.
- الصقه في أداة إصلاح النص المعكوس مع إبقاء "وصل الحروف العربية" مفعّلًا.
- انسخ النتيجة والصقها في خانة النص ثلاثي الأبعاد أو التسمية.
- قارن بالمعاينة في صفحتنا: فهي تُظهر كيف سيرسم البرنامج غير الداعم للعربية النص.
هذه هي الطريقة نفسها التي ينصح بها مستخدمو SketchUp في المنتديات: جهّز النص في أداة تصل الحروف وتعكسها، ثم الصقه.
نصائح
- اختر خطًا يحتوي على الحروف العربية، وإلا ظهرت مربعات أو خط آخر.
- في التسميات الطويلة افحص كل سطر: الأداة تعمل سطرًا سطرًا وتحافظ على ترتيب الأسطر ما لم تطلب عكسه.
- قبل قص النموذج أو طباعته أو تصنيعه، اطلب من شخص يقرأ اللغة مراجعة النص النهائي. اللافتة المعكوسة خطأ مكلف.
- راجع ملاحظات أحدث إصدار من برنامجك. دعم العربية يتحسن، وقد يعالج إصدار أحدث المشكلة مباشرة.
أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها. هذا الموقع مستقل ولا يرتبط بأي شركة برمجيات مذكورة فيه.