النص العربي في Unity ومحركات الألعاب
كثيرًا ما تعرض محركات الألعاب النص العربي بترتيب معكوس وبحروف منفصلة. هذه خياراتك.
المشكلة
أنظمة النص في محركات الألعاب مبنية للسرعة، وكثيرًا ما تتجاوز خطوتين تحتاجهما العربية والعبرية: ترتيب النص من اليمين إلى اليسار، وتشكيل الحروف العربية في أشكالها المتصلة. في TextMeshPro في Unity مثلًا خيار للكتابة من اليمين إلى اليسار، لكن المطورين يذكرون أنه لا يصل الحروف العربية، وأن الأسطر التي تخلط العربية بالإنجليزية تظهر خطأ. ويصف بلاغ حديث في متتبع أخطاء Unity نصًا عربيًا معروضًا من اليسار إلى اليمين بحروف منفصلة.
خياراتك
- النص الثابت (القوائم والعناوين واللافتات في المشهد): جهّزه في أداة إصلاح النص المعكوس والصق النتيجة في مكوّن النص. تأكد أن ملف الخط في اللعبة يتضمن أشكال العرض العربية (U+FB50–U+FDFF وU+FE70–U+FEFF).
- النص المتغير أثناء التشغيل (أسماء اللاعبين والحوارات المحمّلة من ملفات): تحتاج حلًا يعمل أثناء التشغيل. توجد إضافات مفتوحة المصدر لذلك، مثل RTLTMPro لـTextMeshPro. افحص الترخيص قبل الإصدار، واختبر حالات العربية مع الإنجليزية والأرقام.
- خانات الإدخال: اللاعبون الذين يكتبون بالعربية يحتاجون خانات إدخال تدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
قائمة اختبار
- كلمة واحدة، وجملة كاملة، وجملة فيها رقم في الوسط.
- جملة تبدأ بكلمة إنجليزية.
- كلمات فيها لا، وحروف لا تتصل بما بعدها مثل ا د ر و.
- التفاف الأسطر: يجب أن تظهر الكلمات الأولى من الجملة الطويلة في السطر الأول.
أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها. هذا الموقع مستقل ولا يرتبط بأي شركة برمجيات مذكورة فيه.