עברית וערבית ביוניטי ובמנועי משחק
מנועי משחק מציגים לעיתים קרובות טקסט מימין לשמאל בסדר הפוך ובאותיות ערביות מנותקות. אלה האפשרויות שלכם.
הבעיה
מערכות טקסט במנועי משחק בנויות למהירות, ולעיתים קרובות מדלגות על שני שלבים שעברית וערבית צריכות: סידור טקסט מימין לשמאל, ועיצוב אותיות ערביות לצורות המחוברות. ל-TextMeshPro של יוניטי, למשל, יש אפשרות מימין לשמאל, אבל מפתחים מדווחים שהיא לא מחברת אותיות בערבית, ושורות שמשלבות עברית ואנגלית עדיין יוצאות לא נכון. דיווח תקלה עדכני במעקב התקלות של יוניטי מתאר ערבית שמוצגת משמאל לימין באותיות מנותקות.
האפשרויות
- טקסט קבוע (תפריטים, כותרות, שלטים בסצנה): הכינו אותו בכלי היפוך הטקסט והדביקו את התוצאה ברכיב הטקסט. ודאו שקובץ הגופן במשחק כולל את התווים העבריים, או בערבית את צורות התצוגה (U+FB50–U+FDFF ו-U+FE70–U+FEFF).
- טקסט שמשתנה בזמן ריצה (שמות שחקנים, דיאלוגים מקבצים): צריך פתרון בזמן ריצה. יש לזה תוספים בקוד פתוח, כמו RTLTMPro ל-TextMeshPro. בדקו את הרישיון לפני שמשחררים, ובדקו מקרים של עברית ואנגלית ומספרים יחד.
- שדות קלט: שחקנים שמקלידים בעברית או בערבית צריכים גם שדות קלט שתומכים בכתיבה מימין לשמאל.
רשימת בדיקה
- מילה אחת, משפט שלם ומשפט עם מספר באמצע.
- משפט שמתחיל במילה באנגלית.
- שבירת שורות: המילים הראשונות של משפט ארוך צריכות להופיע בשורה הראשונה.
- בערבית: מילים עם لا ועם אותיות שלא מתחברות קדימה, כמו ا د ر و.
שמות המוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם. האתר עצמאי ואינו קשור לאף חברת תוכנה שמוזכרת בו.