עברית וערבית הפוכות באפטר אפקטס
מה לבדוק כשטקסט מימין לשמאל מופיע הפוך או עם אותיות שבורות בשכבות הטקסט.
למה זה קורה
באפטר אפקטס היו שני מנועי טקסט. בגרסאות ישנות מנוע ברירת המחדל התאים רק לשפות לטיניות: הוא מצייר עברית משמאל לימין ולא מחבר אותיות בערבית. בערך מגרסת CC 2017 אפשר היה לבחור ב-Preferences > Type מנוע בשם South Asian and Middle Eastern. בגרסאות מאוחרות יותר (משתמשים מדווחים על השינוי מסוף 2021) Adobe עברה למנוע טקסט אוניברסלי שאמור לזהות את השפה לבד, וההגדרה נעלמה בהרבה התקנות.
לכן הפתרון תלוי בגרסה שלכם.
אם יש בגרסה שלכם הגדרת מנוע טקסט
בהרבה גרסאות מאותה תקופה אלה השלבים. שמות התפריטים משתנים בין גרסאות, אז חפשו את הדומה ביותר.
- פתחו Edit > Preferences > Type (במק: After Effects > Settings > Type).
- בחרו את המנוע South Asian and Middle Eastern.
- הפעילו מחדש את התוכנה וצרו שכבת טקסט חדשה. שכבות שנוצרו במנוע הישן לא משתנות.
- בחלונית Paragraph, קבעו כיוון טקסט מימין לשמאל.
אם יש לכם גרסה חדשה
- הדביקו את הטקסט בשכבת טקסט חדשה, בגופן שיש בו אותיות עבריות או ערביות.
- אם הסדר שגוי אחרי ההדבקה, משתמשים מדווחים ש-Reset Paragraph בתפריט של חלונית Paragraph פותר את זה בהרבה מקרים.
- בדקו את כפתורי הכיוון בחלונית Paragraph.
- שורות מעורבות (עברית עם אנגלית או מספרים) הן הרגישות ביותר. לפעמים עוזר לפצל אותן לשכבות נפרדות.
הדרך העקיפה המהירה
כשכלום לא עוזר, או כשעובדים עם פרויקט ישן, תבנית או תוסף שמצפים לטקסט משמאל לימין, הדביקו גרסה הפוכה מראש. כלי היפוך הטקסט שלנו הופך את האותיות העבריות והערביות, משאיר מספרים ואנגלית קריאים ומחבר אותיות בערבית. זה לא יהיה טקסט "אמיתי" מימין לשמאל, אז ערכו את המקור והמירו שוב.
שמות המוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם. האתר עצמאי ואינו קשור לאף חברת תוכנה שמוזכרת בו.