العربية والعبرية في Photoshop وIllustrator
يستطيع البرنامجان ضبط العربية والعبرية بشكل صحيح عند تفعيل محرك النص المناسب. هذا ما تبحث عنه.
السبب
في Photoshop وIllustrator محرك نص للشرق الأوسط منذ سنوات، لكنه غير مفعّل افتراضيًا في كثير من الإصدارات. مع المحرك العادي يُرتب النص من اليسار إلى اليمين ولا تتصل الحروف العربية. تغيرت أسماء الإعدادات وأماكنها بين الإصدارات، فابحث عن الأقرب في إصدارك.
Photoshop
- في كثير من الإصدارات، افتح Preferences > Type واختر محرك النص Middle Eastern and South Asian (تسميه صفحة مساعدة Adobe باسم World-Ready Layout). يذكر المستخدمون أن محرك نص موحّدًا يعالج هذه اللغات منذ Photoshop 23.0 وأن هذا الاختيار أُزيل.
- أعد التشغيل إن طُلب منك، وأنشئ طبقة نص جديدة.
- في لوحة Paragraph اجعل الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
Illustrator
- في كثير من الإصدارات، افتح Preferences > Type وفعّل خيارات Middle Eastern and South Asian (يختلف الاسم حسب الإصدار).
- من قائمة لوحة Paragraph اختر composer من نوع Middle Eastern & South Asian.
- اجعل اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار.
للخطوات الدقيقة في إصدارك، ابحث في صفحات مساعدة Adobe عن "Arabic and Hebrew type" في Photoshop أو Illustrator.
إذا كنت تحتاج الأشكال فقط، يمكنك أيضًا إنشاء النص بشكل صحيح في برنامج آخر وتحويله إلى مسارات.
متى تستخدم الحل البديل
قد تعرض الملفات من إصدارات قديمة، والقوالب المبنية بالمحرك اللاتيني، وبعض الإضافات ومسارات التصدير، نصًا معكوسًا. في هذه الحالات تعطيك أداة إصلاح النص المعكوس نصًا معكوسًا ومتصل الحروف مسبقًا يمكنك لصقه. احتفظ بالنص الأصلي لأي تعديل لاحق.
أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها. هذا الموقع مستقل ولا يرتبط بأي شركة برمجيات مذكورة فيه.