RTL Text Fixer

עברית וערבית בפוטושופ ובאילוסטרייטור

שתי התוכנות יודעות לסדר עברית וערבית נכון כשמנוע הטקסט המתאים מופעל. הנה מה לחפש.

הסיבה

בפוטושופ ובאילוסטרייטור יש כבר שנים מנוע טקסט למזרח התיכון, אבל בהרבה גרסאות הוא לא מופעל כברירת מחדל. עם המנוע הרגיל, עברית מסודרת משמאל לימין ואותיות בערבית לא מתחברות. שמות ההגדרות והמיקום שלהן השתנו בין גרסאות, אז חפשו את מה שהכי דומה אצלכם.

פוטושופ

  1. בהרבה גרסאות, פתחו Preferences > Type ובחרו את מנוע הטקסט Middle Eastern and South Asian (בדף העזרה של Adobe הוא נקרא World-Ready Layout). משתמשים מדווחים שמגרסה 23.0 של פוטושופ מנוע טקסט מאוחד מטפל בשפות האלה, והבחירה הזו הוסרה.
  2. הפעילו מחדש אם מתבקשים, וצרו שכבת טקסט חדשה.
  3. בחלונית Paragraph, קבעו כיוון מימין לשמאל.

אילוסטרייטור

  1. בהרבה גרסאות, פתחו Preferences > Type והפעילו את אפשרויות Middle Eastern and South Asian (השם משתנה לפי גרסה).
  2. בתפריט של חלונית Paragraph, בחרו composer מסוג Middle Eastern & South Asian.
  3. קבעו כיוון פסקה מימין לשמאל.

לשלבים המדויקים בגרסה שלכם, חפשו בדפי העזרה של Adobe את "Arabic and Hebrew type" לפוטושופ או לאילוסטרייטור.

אם אתם צריכים רק את הצורות, אפשר גם ליצור את הטקסט נכון בתוכנה אחרת ולהמיר אותו לקווי מתאר.

מתי להשתמש בדרך העקיפה

קבצים מגרסאות ישנות, תבניות שנבנו במנוע הלטיני וחלק מהתוספים ומסלולי הייצוא עלולים עדיין להציג טקסט הפוך. במקרים כאלה כלי היפוך הטקסט נותן מחרוזת הפוכה ומחוברת מראש שאפשר להדביק. שמרו את הטקסט המקורי לשינויים בהמשך.

שמות המוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם. האתר עצמאי ואינו קשור לאף חברת תוכנה שמוזכרת בו.