Hebrew and Arabic in Photoshop and Illustrator
Both apps can set Hebrew and Arabic correctly when the right text engine is on. Here is what to look for.
The cause
Photoshop and Illustrator have long had a Middle Eastern text engine, but in many versions it is not on by default. With the default engine, Hebrew is laid out left to right and Arabic letters are not joined. The names and places of the settings have changed between versions, so look for the closest match in yours.
Photoshop
- In many versions, open Preferences > Type and choose the Middle Eastern and South Asian text engine (Adobe's help page calls it "World-Ready Layout"). Users report that from Photoshop 23.0 a unified text engine handles these scripts and this choice was removed.
- Restart Photoshop if asked, and create a new text layer.
- In the Paragraph panel, set the direction to right-to-left.
Illustrator
- In many versions, open Preferences > Type and turn on the Middle Eastern and South Asian options (the label differs by version).
- In the Paragraph panel menu, choose a Middle Eastern & South Asian composer for the text.
- Set the paragraph direction to right-to-left.
For the exact steps in your version, search Adobe's own help pages for "Arabic and Hebrew type" in Photoshop or Illustrator.
If you work in Illustrator and only need the shapes, you can also create the text correctly elsewhere and convert it to outlines.
When to use the workaround
Files from old versions, templates that someone built with the Latin engine, and some plugins or export paths can still show reversed text. In those cases, our reversed text fixer gives you a pre-reversed, pre-joined string you can paste in. Keep the original text so you can make changes later.
Product names are trademarks of their owners. This site is independent and not affiliated with or endorsed by any software company mentioned here.