ما هو النيقود؟
النقاط والخطوط حول الحروف العبرية تبين الحركات، مثل التشكيل في العربية. إليك ما هي وأين تظهر.
الحركات كعلامات
تُكتب العبرية، مثل العربية، بالحروف الساكنة أساسًا، ويكمل القارئ الحركات من السياق. النيقود (נִקּוּד) نظام من العلامات الصغيرة تحت الحروف أو فوقها أو داخلها يبين الحركات بدقة، وهو يقابل التشكيل في العربية. طوّره علماء يهود في أوائل العصور الوسطى لحفظ القراءة الصحيحة للنص المقدس.
أين يظهر
- كتب الأطفال ونصوص متعلمي العبرية.
- الشعر والأغاني، حين تكون القراءة الدقيقة مهمة.
- كتب الصلاة والطبعات الدينية.
- المعاجم، والكلمات المفردة التي قد تُقرأ خطأ مثل الأسماء والكلمات الأجنبية.
أما العبرية اليومية في الصحف والمواقع والرسائل فتُكتب دون نيقود.
العلامات الرئيسية
| العلامة | الاسم | الصوت |
|---|---|---|
| בַ בָ | פתח (باتاح)، קמץ (قامِتس) | a |
| בֵ בֶ | צירה (تسيريه)، סגול (سيغول) | e |
| בִ | חיריק (حيريق) | i |
| בֹ | חולם (حولام) | o |
| בֻ וּ | קובוץ (قُبّوتس)، שורוק (شوروق) | u |
| בְ | שווא (شفا) | e قصيرة أو سكون |
| בּ | דגש (داغيش) | يغير نطق الحرف أو يضاعفه (v→b) |
علامات الترتيل
تُطبع أسفار التوراة أيضًا مع علامات الترتيل (טעמים) التي تبين طريقة ترتيل كل آية ومواضع النبر والوقف. تظهر مع النيقود، ولذلك يبدو النص الديني العبري مزدحمًا بالعلامات.
لماذا تُزال
في الحاسوب، الكلمة المنقودة سلسلة رموز مختلفة عن الكلمة نفسها بلا نيقود، وهذا يؤثر في البحث والفرز والعد. أداة الإزالة تزيل النيقود أو علامات الترتيل أو كليهما.
أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها. هذا الموقع مستقل ولا يرتبط بأي شركة برمجيات مذكورة فيه.