שם בעברית באותיות אנגליות
דרך מהירה ומשוערת לכתוב שם עברי באותיות לועזיות.
התוצאה משוערת. במסמכים רשמיים כותבים את השם כפי שהוא מופיע בדרכון. ניקוד בשם ייתן תוצאה מדויקת יותר.
פועל בדפדפן שלכם. הטקסט לא יוצא מהדף.
איך זה עובד
עברית נכתבת בדרך כלל בלי ניקוד, ולכן אותן אותיות אפשר לקרוא ביותר מדרך אחת. הכלי בודק קודם רשימה של שמות פרטיים ושמות משפחה נפוצים בישראל ומשתמש בכתיב המקובל שלהם (דוד ← David, כהן ← Cohen). לשמות אחרים הוא מפעיל כללי קריאה פשוטים: ו בין אותיות נקראת o, י נקראת i, ה בסוף נקראת ah, ו-ב ו-פ בתחילת מילה הן b ו-p ובאמצע v ו-f.
לתוצאה טובה יותר, נקדו את השם. עם ניקוד הכלי קורא את התנועות במקום לנחש אותן, ויודע להבדיל בין ב ל-בּ, ובין שׁ ל-שׂ.
חשוב
התוצאה משוערת ואינה כתיב רשמי. אין דרך אחת נכונה לכתוב שם עברי באנגלית: Chaim, Haim ו-Hayim נפוצים כולם. לדרכון, לוויזה, לכרטיס טיסה או לכל טופס רשמי, כתבו בדיוק את הכתיב שמופיע במסמכים הקיימים שלכם.
האפשרות kh כותבת ח ו-כ כ-kh (Khen) במקום ch (Chen). שתי הצורות נפוצות.