מה זה תשכיל?
תשכיל הם הסימנים הקטנים שמראים תנועות קצרות וצלילים נוספים בערבית. מדריך קצר לסימנים העיקריים.
תנועות קצרות כסימנים
בכתב הערבי האותיות כותבות בעיקר עיצורים ותנועות ארוכות. תנועות קצרות בדרך כלל לא נכתבות, והקוראים משלימים אותן. תשכיל (تشكيل), שנקרא גם חרכאת (حركات), הם הסימנים שכותבים את התנועות הקצרות ועוד כמה צלילים בדיוק. הוא מקביל לניקוד בעברית.
הסימנים העיקריים
| סימן | שם | מה הוא מראה |
|---|---|---|
| بَ | פתחה | a קצרה |
| بُ | צ'מה | u קצרה |
| بِ | כסרה | i קצרה |
| بْ | סוכון | אין תנועה אחרי האות |
| بّ | שדה | האות מוכפלת |
| بً بٌ بٍ | תנווין | an-, un-, in- בסוף מילה |
| ـٰ | אליף קטנה | a ארוכה שלא נכתבת כאות מלאה |
איפה רואים אותו
- הקוראן מודפס תמיד עם תשכיל מלא, ועוד סימני קריאה והפסקה.
- ספרי ילדים, שירה, חומרי לימוד ומילונים.
- מילים בודדות שהמשמעות שלהן הייתה לא ברורה בלעדיו.
רוב הערבית היומיומית (חדשות, אתרים, הודעות) נכתבת כמעט בלי תשכיל.
למה מסירים
כמו בניקוד העברי, מילה עם תשכיל היא מחרוזת אחרת מאותה מילה בלעדיו, וזה משפיע על חיפוש, מיון, בדיקת איות ומגבלות תווים. הכלי להסרת תשכיל מסיר את הסימנים, ויכול להסיר גם תטוויל (ـ) ואת סימני הקוראן הקטנים.
כשעובדים עם טקסט דתי, הסירו סימנים רק מעותק שמיועד לחיפוש, ושמרו את המקור כמו שהוא.
שמות המוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם. האתר עצמאי ואינו קשור לאף חברת תוכנה שמוזכרת בו.